-
1 super-duper
-
2 super-duper
Un panorama unique de l'anglais et du français > super-duper
-
3 dupe
-
4 wool
-
5 trick
A n1 ( thing that deceives or outwits) combine f, truc ○ m ; it's all a trick! il y a un truc! ; a mean trick un sale tour ; a clever trick un tour habile ; it's the oldest trick in the book c'est le tour classique ; I've tried every trick in the book j'ai tout essayé ; to play a trick on sb jouer un tour à qn ; my mind/my memory plays tricks on me mon esprit/ma mémoire me joue des tours ; grief can play tricks with the mind le chagrin peut jouer des tours à notre imagination ; a trick of the light un effet de lumière ;2 (by magician, conjurer, dog, horse) tour m ; to do/perform a trick faire/exécuter un tour ; my dog does tricks mon chien sait faire des tours ;3 ○ ( mischievous behaviour) tour m ; he always pulls that trick il joue toujours ce tour-là ; don't you ever try that trick with me! si jamais tu essaies de me jouer ce tour-là! ; he/the computer is up to his/its tricks again il/l'ordinateur continue à faire des siennes ;4 (knack, secret) astuce f, truc ○ m ; the trick is to do l'astuce c'est de faire ; the trick in doing sth is to do l'astuce pour faire qch c'est de faire ; there's no special trick to it il n'y a pas d'astuce ; to have a trick of doing sth avoir le chic pour faire qch ; to know a trick or two ou a few tricks s'y connaître (about en) ;8 ◑ ( bout of casual sex) passe f ◑.C vtr duper, rouler ○ ; to trick sb into doing amener qn par la ruse à faire ; to trick sb into thinking that… duper qn en lui faisant croire que… ; to trick sb out of £10/her inheritance escroquer qn de 10 livres/son héritage ; I've been tricked! on m'a roulé ○ or eu ○ !how's tricks ○ ? ça boume ○ ? ; the tricks of the trade les ficelles du métier ; to do the trick marcher, faire l'affaire ; not/never to miss a trick ne pas/ne jamais rater un détail, ne pas/ne jamais en rater une ○.■ trick out:▶ trick out [sb], trick [sb] out attifer (in de) ; to be tricked out être attifé, s'être pomponné ○. -
6 dupe
dupe [dju:p]duper, leurrer;∎ to dupe sb into doing sth duper ou leurrer qn pour qu'il fasse qch;∎ she duped him into believing that… elle lui a fait gober que…2 noundupe f -
7 fool
fool [fu:l]1 noun∎ you stupid fool! espèce d'imbécile ou d'abruti!;∎ what a fool I am! suis-je idiot ou bête!;∎ don't be a fool! ne fais pas l'idiot!;∎ she was a fool to go elle a été idiote d'y aller;∎ I felt such a fool je me suis senti bête;∎ he was fool enough to agree il a été assez bête pour accepter, il a fait la bêtise d'accepter;∎ only a fool would pay that much for it il faudrait être bête pour le payer aussi cher;∎ he's more of a fool than I thought il est encore plus idiot que je ne pensais;∎ he's no fool or nobody's fool il n'est pas bête, il n'est pas né d'hier;∎ some fool of a politician un imbécile ou un abruti de politicien;∎ any fool can do it n'importe quel imbécile peut le faire;∎ she doesn't want to make a fool of herself elle ne veut pas passer pour une imbécile ou se ridiculiser;∎ more fool you! tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même!;∎ there's no fool like an old fool il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile;∎ proverb a fool and his money are soon parted aux idiots l'argent brûle les doigts;∎ to go on a fool's errand y aller pour des prunes ou pour le roi de Prusse;∎ to send sb on a fool's errand envoyer qn décrocher la lune;∎ I went on a fool's errand trying to buy a turkey on Christmas Eve j'ai essayé de trouver une dinde la veille de Noël mais il n'y a pas eu moyen;∎ the sales trip promised to be nothing but a fool's errand ce voyage d'affaires avait l'air d'être une belle perte de temps en perspective∎ raspberry fool mousse f aux framboises(deceive) duper, berner;∎ (I) fooled you! je t'ai eu!;∎ don't try to fool me n'essayez pas de me faire marcher;∎ your excuses don't fool me vos excuses ne prennent pas avec moi;∎ he fooled me into believing it il a réussi à me le faire croire;∎ he had tried to fool her into providing him with an alibi il avait essayé de l'embobiner pour qu'elle lui fournisse un alibi;∎ they had me completely fooled ils m'ont bien eu;∎ you didn't have me fooled for a moment je n'ai pas été dupe un seul instant;∎ ironic her?, a socialist?, you could've fooled me! elle?, une socialiste?, je ne l'aurais pas cru!∎ I'm only fooling je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;∎ stop fooling! arrête de faire l'imbécile!∎ you'd better not fool with him on ne plaisante pas avec luiAmerican idiot, sot (sotte);∎ that's just the kind of fool thing he'd do c'est tout à fait le genre de bêtise ou d'ânerie qu'il ferait;∎ that fool son of yours ton imbécile de fils;∎ familiar what's all this (damn) fool nonsense about getting married? se marier? qu'est-ce que c'est que ces foutaises?►► Mineralogy fool's gold pyrite f de fer;Botany fool's parsley petite ciguë f(a) (act foolishly) faire l'imbécile ou le pitre;∎ I'm only fooling around je ne fais que plaisanter, c'est pour rire;∎ she fooled around with drugs elle a touché à la drogue(b) (waste time) perdre du temps;∎ stop fooling around and get up! arrête de traîner et lève-toi!∎ he's been fooling around with a married woman il batifole avec une femme mariée∎ to fool around with sth tripoter qch;∎ stop fooling around with that computer! arrête de jouer avec cet ordinateur!;∎ I still enjoy fooling around with my old train set j'aime encore bien m'amuser avec mon vieux train électriqueAmerican (time, money) gaspiller -
8 to be taken in
[fam.] [U] se faire avoir/duper/posséder/truander; se laisser embobinerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be taken in
-
9 to cheat
tricher; frauder; duperEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to cheat
-
10 to deceive
1) tromper; abuser; duper; abuser; berner; gruger; induire en erreur; mystifier2) tromper; fam. cocufierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to deceive
-
11 to delude
tromper; duper; abuser; gruger; flouer; induire en erreurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to delude
-
12 to fool
abuser; leurrer; duper; tromper; berner; mystifierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to fool
-
13 to hoodwink
Crim. tromper; berner; leurrer; duper; mystifierEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hoodwink
-
14 to pull the wool over so.´s eyes
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to pull the wool over so.´s eyes
-
15 to shaft
arg. EU1) duper; escroquer; truander; baiser; arnaquer qqn2) Sex., arg. [p.] [ext.] sauter ou baiser qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to shaft
-
16 swindle
1.Crim. escroquerie; filouterie; manoeuvre frauduleuse; arg. arnaque; entourloupe2.to swindle Crim. escroquer; duper; berner; gruger; extorquer frauduleusement; arg. arnaquer; truanderEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > swindle
-
17 to take so. for a ride
[fam.] [U] tromper qqn, le faire marcher/le duper/ l'arnaquerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take so. for a ride
-
18 con
• I've been conned! je me suis fait avoir ! (inf)2. nounb. (inf!) ( = convict) taulard (inf !) m3. compounds* * *[kɒn] 1.noun escroquerie f, arnaque (sl) f2.(colloq) transitive verb (p prés etc - nn-) ( swindle) rouler (colloq), escroquer; ( dupe) embobiner (colloq), duperto con somebody into doing something — (colloq) amener quelqu'un à faire quelque chose en abusant de sa crédulité
to con somebody out of something — (colloq) obtenir quelque chose de quelqu'un par la ruse
I was conned out of £5 — on m'a eu (colloq) de 5 livres sterling
-
19 deceive
deceive [dɪˈsi:v]• to deceive o.s. (about sth) se faire des illusions (à propos de qch)* * *[dɪ'siːv] 1.transitive verb1) ( lie to and mislead) tromper, duper [friend]to be deceived — ( fooled) être dupe
2) ( be unfaithful to) tromper [spouse, lover]2. -
20 fool
fool [fu:l]1. nouna. imbécile mf• don't be a fool! ne sois pas stupide !• what a fool I was to think... ce que j'ai pu être bête de penser...• more fool you! (inf) ce que tu es bête !• to make a fool of sb ( = ridicule) ridiculiser qn• you can't fool me! je ne marche pas ! (inf)a. ( = waste time) perdre son tempsb. ( = play the fool) faire l'imbécile• stop fooling around! arrête de faire l'imbécile !• to fool around with sth ( = play with) faire l'imbécile avec qch ; ( = mess with) [+ drugs, drink, electricity] toucher à qch (inf)c. ( = have an affair) avoir une liaison* * *[fuːl] 1.1) ( silly person) idiot/-e m/f ( to do de faire)you stupid fool! — (colloq) espèce d'idiot/-e!
to make somebody look a fool — faire passer quelqu'un pour un/-e idiot/-e
any fool could do that — (colloq) le premier imbécile venu pourrait faire ça (colloq)
to act ou play the fool — faire l'imbécile, faire le pitre
3) GB Culinary2.fruit fool — crème f aux fruits
(colloq) noun modifier US [ politician] idiot3.transitive verb tromper, duperto fool somebody into believing that... — faire croire à quelqu'un que...
to be fooled — se laisser abuser (by par)
Phrasal Verbs:••a fool and his money are soon parted — Prov aux idiots l'argent file entre les doigts
you could have fooled me! — (colloq) tu m'en diras tant! (colloq)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
duper — [ dype ] v. tr. <conjug. : 1> • 1622 v. pron.; v. 1460 au p. p.; de dupe ♦ Prendre pour dupe. ⇒ abuser, attraper, berner, flouer, jouer, leurrer, mystifier, tromper; fam. 1. avoir, 1. baiser, couillonner, embobiner, empaumer, empiler,… … Encyclopédie Universelle
Duper — may refer to: Duper Sessions, the third album by Norwegian singer/songwriter and guitarist Sondre Lerche Mark Duper (born 1959), a former American football wide receiver Super Duper (supermarket chain), a now defunct chain of super markets once… … Wikipedia
duper — DUPER.v. a. Tromper, en faire accroire. Duper quelqu un. Se laisser duper. Dupé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Duper — Dup er (d[=u]p [ e]r), n. One who dupes another. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
duper — (du pé) v. a. 1° Prendre pour dupe, tromper. Ils s entendirent pour le duper. • Paris est un grand lieu plein de marchands mêlés : L effet n y répond pas toujours à l apparence, On s y laisse duper autant qu en lieu de France, CORN. Ment. I,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DUPER — v. a. Tromper, en faire accroire. Duper quelqu un. Se laisser duper. Être dupé comme un sot. DUPÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DUPER — v. tr. Prendre pour dupe. Se laisser duper. Il a été facile à duper … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
duper — vt. , tromper de manière ignoble, gruger, arnaquer, rouler, roustir, roustiller, escroquer, filouter, flibuster, flouer, entuber, couillonner, resquiller, grapiller ; jouer un mauvais tour, tromper // voler duper sur la qualité (en vendant une… … Dictionnaire Français-Savoyard
duper — dupe ► VERB ▪ deceive; trick. ► NOUN ▪ a victim of deception. DERIVATIVES duper noun. ORIGIN French dialect dupe hoopoe , from the bird s supposedly stupid appearance … English terms dictionary
Duper Sessions — Studio album by Sondre Lerche Released February 27, 2006 ( … Wikipedia
duper — noun see dupe II … New Collegiate Dictionary